CHEJOV: CÓMO SE PUEDE ESCRIBIR

Posted by javier on Mon, 10/20/2008 - 19:02 in

Título: Antón P. Chejov. Sin trama y sin final. 99 consejos para                    escritores. Editorial: Alba.Chejov muere en 1904; su vida fulgurante es un ejemplo de humanismo y creatividad. Hijo de una familia de esclavos, supo a través de su propia experiencia lo importante que es desprenderse de la opresión para salir adelante. Compatibilizó su aptitud práctica ante lo cotidiano, resolución del problema inmediato, con la actitud idealista y contestataria ante la tiranía de la Rusia zarista. En su obra capta los detalles que dibujan de modo sorprendente a los individuos, las ambiciones, la madurez, la inmadurez, las presiones sociales, las obediencias, las dudas, los miedos, los cambios, los ambientes, lo que no ha dicho, y eso puede estar expresándolo en palabras, en posturas corporales, en miradas, en silencios, en ruidos... Son todos ellos elementos principales de sus pequeñas historias, eso que llamamos cuento, y de sus obras de teatro. Antón Pávlovich Chejov, innovador tanto del cuento como del teatro, con una llama que viene alumbrando desde su muerte a numerosos creadores; resulta tan actual después de 100 años que permanece con derecho propio entre los artistas más representativos de nuestro tiempo. Algunos de sus cuentos los podemos leer en la editorial Lumen de bolsillo, con un magnífico prólogo de Richard Ford, uno de los autores más importantes de la escuela minimalista, también encontramos sus cuentos editados por Alba, y en diferentes pequeños volúmenes en Alianza, en ésta última el volumen titulado “El pabellón número 6” se abre con un excelente apunte biográfico sobre Chejov escrito por Gorki. Se nos presenta un pequeño problema:  cuál elegir; y es que las traducciones en ocasiones resultan un tanto descorazonadoras. Por lo que se refiere a su teatro, la edición de Cátedra es magnífica, reúne sus cuatro obras: La gaviota, El tío Vania, Las tres hermanas, y, El jardín de los cerezos, comenzando el libro con una exposición de la época histórica, biografía del autor, y, un comentario sobre cada una de las piezas teatrales, todos muy esclarecedores. Pero lo que me acerca a Chejov en éste momento es un pequeño libro sobre sus técnicas de escritor: Sin trama y sin final. 99 consejos para escritores. Chejov no fue un teórico de la literatura, no dejó un “corpus literario” , parece que su bagaje de lecturas de otros autores, su reflexión sobre ellas, y su práctica diaria, consiguieron hacer de él un escritor insustituible. El rastro de todo esto se puede seguir leyendo su correspondencia y prestando atención a su obra. En España nadie, ninguna editorial se ha atrevido a traducir sus cartas, una lástima por lo que se refiere a las enseñanzas literarias que contienen, pero también porque en ellas encontramos una carga de humanidad tan grande que nos sonroja cuando, por simple contraste con nosotros y nuestro entorno social, descubrimos a la altura, profundidad y amplitud a la que puede llegar un ser humano. Si alguna vez se traducen, habrá que pedir que por favor se ponga especial cuidado. En el pequeño librito que acaba de salir, tras rastrear su correspondencia, se vierten sus consejos, su punto de vista sobre la creación artística, detalles que subraya sobre su propia experiencia, asuntos a tener en cuenta, descripciones de la naturaleza, de los olores, consideraciones sobre títulos, uso de palabras extrañas, puntuación, siempre dirigiéndose a un interlocutor. Da gusto leerlo. Chejov siempre con claridad y sencillez. Es un placer y un verdadero estímulo para el aprendizaje.Ramón Pedregal Casanova.